William Shakespear - Sonet č. 35
19. 9. 2009
XXXV.
Už stalo se, tvůj žal to nezmění:
vždyť růže píchá, stříbro mívá šeď,
islunce s lunou stíhá zatmění
a v krásném květu dřímá zhoubná sněť.
Vše mívá chybu - mě ber za příklad:
tvá provinění za nicotnost mám,
tvé hříchy vidím málem jako klad,
sám sebe šidím, když tě omlouvám.
Však smysl hříchu smyslů dobře znám,
tak protistrana jsem i advokát,
jenž obhajobou obviní se sám,
jak zlost i lásku najevo chce dát:
Jsem spoluviník, když mě požádá,
ten něžný lapka, co mě okrádá.
-
William Shakespear - Sonety
Z angl. originálu Sonnets
Vydalo nakladatelství XYZ
Praha 2008
Už stalo se, tvůj žal to nezmění:
vždyť růže píchá, stříbro mívá šeď,
islunce s lunou stíhá zatmění
a v krásném květu dřímá zhoubná sněť.
Vše mívá chybu - mě ber za příklad:
tvá provinění za nicotnost mám,
tvé hříchy vidím málem jako klad,
sám sebe šidím, když tě omlouvám.
Však smysl hříchu smyslů dobře znám,
tak protistrana jsem i advokát,
jenž obhajobou obviní se sám,
jak zlost i lásku najevo chce dát:
Jsem spoluviník, když mě požádá,
ten něžný lapka, co mě okrádá.
-
William Shakespear - Sonety
Z angl. originálu Sonnets
Vydalo nakladatelství XYZ
Praha 2008
wow
(fakuc, 27. 3. 2016 17:21)